A hero for our time Gandhi’s warnings are as relevant as ever – The Economist Oct 11th 2018

title

기사 정보를 받아오는 중입니다...

(여기를 눌러 기사를 보러 갈 수 있습니다.)

1. 세월이 흐르면 국민 영웅도 부침을 겪습니다. 지난 수십 년 동안 초대 수상인 자와할랄 네루가 존경을 받았습니다. 이 기사에 소개된 네루의 업적 세 가지는 무엇일까요?

2. 그러나 최근 네루와 그의 유산에 대해 대중들의 반감을 갖는 이유를 역사가인 라마찬드라 구하는 무어라 말하고 있나요?

3. 현직 수상인 나렌드라 모디가 가장 존경하는 인도의 국민 영웅은 누구일까요?

4. 모디가 재평가되기 바라는 역사적 사건과 인물의 사례는 무엇일까요?

5. 인도에서 가장 존경 받는 지도자의 명성은 누구의 것일까요? 그리고 그 이유는 무엇일까요?

6. 훌륭한 간디 전기를 쓴 구하에 따르면, 모든 세대의 인도인들이 간디를 다시 찾을 수 밖에 없는 이유는 무엇일까요?

7. 두 권 짜리 책의 제2권인 구하의 책은 1914년 간디가 남아프리카에서 돌아왔을 때부터 시작합니다. 이 책에 담긴 구하의 설명은 공감되지만, 단점도 없지 않습니다. 어떤 단점일까요? 그리고 구하가 전하는 간디의 쾌활함과 지적 능력은 무엇일까요?

8. 구하의 책은 위대한 영혼이라는 뜻을 지닌 마하트마를 성인으로 묘사하고 있지는 않습니다. 그 구체적인 사례 다섯 가지를 들어봅시다.

9. 간디의 정치적 신념이 어떻게 진화했는가를 구하는 솜씨 좋게 추적합니다. 그 사례를 들어봅시다. [“a sell-out on caste”라는 표현이 어려운데, “카스트 제도 위의 변절자”로 직역할 수 있습니다. 다시 말해서 아룬다티 로이 같은 좌파 비평가들은 간디가 카스트 제도를 아예 폐지하자고 주장한 것이 아니라, 카스트 제도를 유지하면서 불가촉천민에 대한 차별은 철폐하자고 주장했다고 비판한 것입니다. 사실 카스트 제도가 남아 있으면 어떤 식으로든 차별은 존재할 수 밖에 없다는 측면에서 상당히 일리 있는 비판입니다. 구하는 다시 이들 좌파 비평가들의 비판을 거부한 것이고요.]

10. 구하의 책에 나오는 많은 세부 사항은 처음 밝혀진 것입니다. 다른 전기 작가들은 오랫동안 간디의 비서로 일한 마하데브 데사이의 영향력을 소홀히 했지만, 구하는 마하데브 데사이에게서 생생한 일화를 이끌어 냈습니다. 어떤 일화일까요?

11. 구하의 분석은 중요한 문제에서 가장 소중합니다. 현재 인도에서 가장 중요한 문제에 대한 간디의 대답은 무엇일까요?

12. 간디의 경고를 망각하는 것이 무모한 까닭은 무엇일까요?

13. 이 서평 기사의 결론은 무엇일까요? [여기서 정치적 행위자(political actor)는 단순히 정치가(politician)가 아니라 정치적 행위에 참여하는 일반 시민과 국민 전체를 의미합니다.]

어휘 정리

• relevant 관련 있는, 적절한(=pertinent)

• magisterial 주인다운; 무게[권위, 위엄] 있는(=weighty=authoritative); 행정 장관(magistrate)의, 치안판사의; 공정한(=impartial=judicial), 강압적인(=imperious=pompous=dictatorial)

• incarcerate 감금[투옥]하다(=imprison)

• entanglement 뒤얽힘, 복잡한 상황, 혼란, 분규(=complication)

• shrivel 주름이 지다, 쪼글쪼글해지다(=wrinkle), 쭈그러들다(=contract), 시들다(=wither)

• fete 축제: 축하하다, 환영하다

• fawning 알랑거리는, 아첨하는 ← v. fawn

• enfeeble 약하게 하다(=weaken) → n. enfeeblement

• oversee 감독[감시]하다, 단속하다(=supervise)

• incorporation 합병(=annexation)

• princely state 공국(=principality)

• Indian proper 인도 본토

• inaugurate 취임식을 하다, 개시[시작]을 알리다

• Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS) 인도 민족 봉사단(힌두교 민족주의 우파 단체)

• revile 매도하다(=speak ill of), 욕하다(=abuse)

• luminary 지도자, 저명 인사

• preeminent 뛰어난, 출중한, 탁월한

• agitation 불안, 동요; 교란, 시위, 선동

• fasting 단식

• lobbying 청원[진정] 운동, 의안 통과[저지] 활동

• publicity 언론의 관심, 홍보, 광고

• press for 계속 요구하다, 강요하다

• dalit 전통적인 카스트 제도에서 최하층민(=untouchable)

• shun 기피하다(=avoid), 멀리하다

• in favor of ~에 찬성[지지]하여, ~을 위하여

• entail 수반하다(=involve), 부과하다(=impose)

• sift 체로 거르다(=sieve); 면밀히 조사하다, 자세히 검토하다(=scrutinize)

• churn out 대량 생산하다, 잇달아 내다

• bulk 대부분, 태반; 육중함, 거대함

• deter 단념시키다, 그만두게 하다

• self-deprecatingly 자기를 비하하여 ← v. deprecate 비난하다, 반대하다

• self-regarding 이기적인

• celibacy 독신, 금욕, 순결

• bore (말이 많아서) 지겨운 사람

• contraception 피임(=birth control)

• err 실수하다, 잘못하다

• juicy 즙이 많은(=succulent); 재미 있는, 흥미진진한, 짜릿한; 매력 있는, 육감적인

• unconsummated 미수의 ← v. consummate 첫날밤을 치르다, 완전하게 하다

• infatuation 열중, 심취

• ill-treatment 냉대, 학대, 혹사

• sell-out 매진; 배반, 변절

• trivia 사소한[하찮은] 정보, 대수롭지 않은 것들(=trifles=trivialities)

• transpire 일어나다, 발생하다(=occur), 알려지다

• loincloth 허리에 걸치는 간단한 옷, 샅바 ← n. loin 허릿살, 허리

• audience 알현, 공식 회견

• attire 의복, 복장

• reckon 여기다(=consider), 세다(=count)

• partition 칸막이; 분할, 분단

• press on 자꾸 권하다

• moderation 온건(=temperance), 절제(=restraint)

• enshrine 소중히 간직하다

• raj 주권, 지배, 통치

• set A against B A로 하여금 B에게 등을 돌리게 하다

• antics 익살스러운 행동, 터무니 없는[위험한] 행동

• with good reason 이유가 있어서

• disenchantment 각성, 환멸